Rigasite

Accueil > Grèce > "Une Europe sans démocratie serait une Europe sans identité et sans (...)

"Une Europe sans démocratie serait une Europe sans identité et sans boussole"

samedi 27 juin 2015, par rigas

Discours de Tsipras du 26 juin 2015. MàJ : Un beau texte qui appelle à voter au référendum et que les grecs ont suivi. Pour quelle raison Tsipras n’a-t-il pas suivi le peuple ?

Nous avons livré un combat dans des conditions d’asphyxie financière inouïes pour aboutir à un accord viable qui mènerait à terme le mandat que nous avons reçu du peuple.

Depuis 6 mois, le gouvernement grec livre une lutte dans des conditions exceptionnelles d’asphyxie économique afin de satisfaire au mandat que vous nous avez donné le 25 janvier. Un mandat de négociations avec nos partenaires pour arrêter l’austérité et faire en sorte que le pays revienne dans la voie de la prospérité et de la justice sociale. Pour un accord viable qui respecterait la démocratie et les règles communautaires et qui nous conduirait à sortir définitivement de la crise. Pendant toute la durée des négociations, on nous a demandé d’appliquer les politiques mémorandaires qu’avaient accepté les gouvernements précédents malgré leur condamnation par le peuple grec lors des dernières élections.
Mais à aucun moment nous n’avons pensé nous soumettre. C’est-à-dire à trahir votre confiance.

Après cinq mois de dures négociations, nos partenaires, malheureusement, ont abouti lors de l’Eurogroup d’avant-hier à une proposition-télégramme à la démocratie grecque et au peuple grec. Un télégramme qui s’oppose aux valeurs constitutives aux principes et aux valeurs de l’Europe. Aux valeurs de notre construction commune européenne. Il est demandé au gouvernement grec d’accepter une proposition qui accumule des poids insupportables pour le peuple grec et sape la relance de la société et de l’économie grecque, non seulement en maintenant l’incertitude mais en accroissant les inégalités sociales.

La proposition des institutions comprends : des mesures qui conduisent à la dérégulation du marché du travail, des réductions des retraites, des nouvelles réductions des salaires du secteur public ainsi que l’augmentation de la TVA des aliments, de la restauration et du tourisme et la suppression des allègements dans la Grèce insulaire.

Ces propositions violent directement les acquis communautaires et les droits fondamentaux : le travail, l’égalité, la dignité, elles démontrent que le but de certains partenaires et des institutions n’est pas un accord viable et bénéfique mais l’humiliation de tout le peuple grec.

Ces propositions manifestent avant tout l’obsession du FMI pour une politique d’austérité punitive et rendent plus actuelle que jamais, la nécessité pour les autorités européennes de se hisser à la hauteur des circonstances et de prendre des initiatives qui mettront fin à la crise de la dette publique grecque, à une crise qui touche aussi d’autres pays européens en menaçant le futur-même de l’unification européenne.

Grecques et grecs,

En ce moment nous avons une responsabilité historique au regard des luttes et des sacrifices du peuple grec pour garantir la Démocratie et notre souveraineté nationale. C’est notre responsabilité face au futur de notre pays.

Et cette responsabilité nous oblige à répondre au télégramme sur la base de la volonté souveraine du peuple grec.
Il y a peu, j’ai présenté l’organisation d’un référendum au conseil des ministres afin que le peuple grec décide de manière souveraine . La proposition a été approuvée à l’unanimité.

Demain [27 juin] l’assemblée nationale va siéger de manière exceptionnelle pour valider cette proposition de référendum du Conseil des ministres le 5 juillet prochain avec comme question l’acceptation ou le rejet de la proposition des institutions.

J’en ai déjà informé le Président de la France et la Chancelière allemande, le président de la BCE et demain je demanderai officiellement aux dirigeants européens et aux institutions la prolongation du programme de quelques jours afin que le peuple grec décide, en toute liberté et sans chantage, comme l’exigent notre Constitution et la tradition européenne.

Grecques et grecs

Au chantage par télégramme pour nous faire accepter sans conditions une austérité humiliante, sans fin et sans perspective de nous relever socialement et économiquement, je vous appelle à décider de manière souveraine et digne comme l’exige l’histoire des grecs.
Nous répondrons aux décisions autocratiques et la dure austérité avec la démocratie, le sang-froid et décision. La Grèce, lieu de naissance de la démocratie, va envoyer une réponse démocratique forte au cynisme européen et mondial.
Et je m’engage personnellement à accepter le résultat de votre choix démocratique quel qu’il soit.
Et je suis absolument certain que votre choix va honorer l’histoire de notre patrie et va envoyer un message de dignité au monde entier.
En ce moment critique, nous devons nous souvenir que l’Europe est la maison commune de ses peuples. Qu’en Europe il n’y a pas des propriétaires et des invités.
La Grèce est, et demeurera, une part inaliénable de l’Europe et l’Europe une part inaliénable de la Grèce. Mais l’Europe sans démocratie serait une Europe sans identité et sans boussole.
Je vous appelle tous et toutes avec unanimité nationale, unité et sang-froid à prendre les décisions que nous méritons.


KEIMENO

Ελληνίδες Έλληνες,

Εδώ και 6 μήνες η ελληνική κυβέρνηση δίνει μια μάχη μέσα σε συνθήκες πρωτοφανούς οικονομικής ασφυξίας, προκειμένου να εφαρμόσει τη δική σας εντολή, της 25ης Γενάρη.

Την εντολή διαπραγμάτευσης με τους εταίρους μας για να τερματιστεί η λιτότητα και να επανέλθει στη χώρα μας η ευημερία και η κοινωνική δικαιοσύνη.

Για μια βιώσιμη συμφωνία που θα σέβεται τόσο τη δημοκρατία όσο και τους κοινούς ευρωπαϊκούς κανόνες και θα οδηγεί στην οριστική έξοδο από την κρίση.

Σε όλο αυτό το διάστημα των διαπραγματεύσεων, μας ζητήθηκε να εφαρμόσουμε τις μνημονιακές συμφωνίες που σύνηψαν προηγούμενες κυβερνήσεις, παρόλο που αυτές καταδικάστηκαν κατηγορηματικά από τον Ελληνικό λαό στις πρόσφατες εκλογές.

Ωστόσο ούτε μια στιγμή δεν σκεφτήκαμε να υποκύψουμε. Να προδώσουμε -δηλαδή- τη δική σας εμπιστοσύνη.

Μετά από πέντε μήνες σκληρής διαπραγμάτευσης οι εταίροι μας, δυστυχώς, κατέληξαν στο προχθεσινό EG σε μια πρόταση- τελεσίγραφο προς την ελληνική δημοκρατία και τον Ελληνικό λαό.

Ένα τελεσίγραφο που αντίκειται στις ιδρυτικές αρχές και αξίες της Ευρώπης. Στις αξίες του κοινού ευρωπαϊκού μας οικοδομήματος.

Ζήτηθηκε από την ελληνική κυβέρνηση να αποδεχτεί μια πρόταση που συσσωρεύει νέα δυσβάσταχτα βάρη στον ελληνικό λαό και υπονομεύει την ανάκαμψη της ελληνικής κοινωνίας και οικονομίας , όχι μόνο συντηρώντας την αβεβαιότητα, αλλά και διογκώνοντας ακόμα περισσότερο τις κοινωνικές ανισότητες.

Η πρόταση των θεσμών περιλαμβάνει : μέτρα που οδηγούν στην περαιτέρω απορρύθμιση της αγοράς εργασίας, περικοπές συντάξεων, νέες μειώσεις στους μισθούς του δημοσίου τομέα καθώς και αύξηση του ΦΠΑ στα τρόφιμα, την εστίαση και τον τουρισμό, με ταυτόχρονη κατάργηση των ελαφρύνσεων στη νησιωτική Ελλάδα.

Οι προτάσεις αυτές που παραβιάζουν ευθέως το ευρωπαϊκό κοινωνικό κεκτημένο και τα θεμελιώδη δικαιώματα : στην εργασία, την ισότητα και την αξιοπρέπεια, αποδεικνύουν ότι στόχος κάποιων εκ των εταίρων και των θεσμών, δεν είναι μια βιώσιμη και επωφελής συμφωνία για όλα τα μέρη, αλλά η ταπείνωση ολόκληρου του ελληνικού λαού.

Οι προτάσεις αυτές αναδεικνύουν κυρίως την εμμονή του ΔΝΤ στη σκληρή και τιμωρητική λιτότητα και κάνουν πιο επίκαιρη από ποτέ την ανάγκη οι ηγετικές ευρωπαϊκές δυνάμεις να αρθούν στο ύψος των περιστάσεων και να πάρουν πρωτοβουλίες που θα δίνουν επιτέλους οριστικό τέλος στην ελληνική κρίση δημόσιου χρέους, μια κρίση που αγγίζει και άλλες ευρωπαϊκές χώρες απειλώντας το ίδιο το μέλλον της ευρωπαϊκής ενοποίησης.

Ελληνίδες και Έλληνες,

Αυτή τη στιγμή βαραίνει πάνω μας ιστορική η ευθύνη απέναντι στους αγώνες και στις θυσίες του ελληνικού λαού για την κατοχύρωση της Δημοκρατίας και της εθνικής μας κυριαρχίας. Η ευθύνη μας απέναντι στο μέλλον της χώρας μας.

Και η ευθύνη αυτή μας υποχρεώνει να απαντήσουμε στο τελεσίγραφο με βάση την κυρίαρχη βούληση του ελληνικού λαού.

Πριν από λίγο συνεδρίασε το Υπουργικό Συμβούλιο στο οποίο εισηγήθηκα την διοργάνωση δημοψηφίσματος, προκειμένου ο ελληνικός λαός κυρίαρχα να αποφασίσει.

Η εισήγηση έγινε ομόφωνα αποδεκτή.

Αύριο θα συνεδριάσει εκτάκτως η ολομέλεια της Βουλής προκειμένου να επικυρώσει την πρόταση του Υπουργικού Συμβουλίου για δημοψήφισμα την ερχόμενη Κυριακή 5 Ιουλίου με ερώτημα την απόδοχη ή την απόρριψη της πρότασης των θεσμών.

Ήδη έχω ενημερώσει για την απόφασή μου το Πρόεδρο της Γαλλίας και τη Καγκελάριο της Γερμανίας, το πρόεδρο της ΕΚΤ, ενώ αύριο με επιστολή μου θα ζητήσω επισήμως από τους ηγέτες της ΕΕ και τους θεσμούς, ολιγοήμερη παράταση του προγράμματος, προκειμένου ο Ελληνικός λαός να αποφασίσει, ελεύθερος από πιέσεις και εκβιασμούς, όπως επιτάσσει το Σύνταγμα της χώρας μας και η δημοκρατική παράδοση της Ευρώπης.

Ελληνιδες, Έλληνες

Στο εκβιαστικό τελεσίγραφο για την αποδοχή από τη μεριά μας μιας αυστηρής και ταπεινωτικής λιτότητας δίχως τέλος και χωρίς προοπτική να ορθοποδήσουμε ποτέ κοινωνικά και οικονομικά, σας καλώ να αποφασίσετε κυρίαρχα και περήφανα, όπως η ιστορία των Ελλήνων προστάζει.

Στον αυταρχισμό και στη σκληρή λιτότητα, να απαντήσουμε με δημοκρατία, με ψυχραιμία και αποφασιστικότητα.

Η Ελλάδα τόπος που γέννησε τη δημοκρατία να στείλει μια ηχηρή απάντηση δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή και τη παγκόσμια κοινότητα.

Και δεσμεύομαι προσωπικά ότι θα σεβαστώ το αποτέλεσμα της δημοκρατικής σας επιλογής, όποιο και αν είναι αυτό.

Και είμαι απολύτως βέβαιος ότι η επιλογή σας θα τιμά την ιστορία της πατρίδας μας και θα στείλει μήνυμα αξιοπρέπειας σε ολόκληρο τον κόσμο.

Σε αυτές τις κρίσιμες ώρες πρέπει όλοι να θυμόμαστε ότι η Ευρώπη είναι το κοινό σπίτι των λαών της. Ότι στην Ευρώπη δεν υπάρχουν ιδιοκτήτες και φιλοξενούμενοι.

Η Ελλάδα είναι και θα παραμείνει αναπόσπαστο κομμάτι της Ευρώπης και η Ευρώπη αναπόσπαστο κομμάτι της Ελλάδας. Όμως Ευρώπη χωρίς δημοκρατία θα είναι μια Ευρώπη χωρίς ταυτότητα και χωρίς πυξίδα.

Σας καλώ όλους και όλες με εθνική ομοψυχία, ενότητα και ψυχραιμία να πάρουμε τις αποφάσεις που μας αξίζουν.

Messages

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.